Hanako San: La niña de la pollera colorá

Al son de esta cumbia tan popular en Latinoamérica comienzo a escribir las primeras líneas de esta nota que no pretende ser más que una excusa para que ustedes, valientes y queridos lectores, tengan dulces pesadillas (o al menos miren más de una vez a los costados cuando vayan al baño).

Las leyendas urbanas siempre han sido una fuente inagotable de argumentos para el género de terror y más aun en la cinematografía japonesa donde los ejemplos de este estilo abundan, teniendo exponente flacos en carga horrorífica y otros que son pequeñas piezas maestras en el arte de asustar. La historia de Hanako San, sin dudas es una de las predilectas y a lo largo de décadas se ha afincado en el imaginario popular de todos los japoneses, especialmente entre los más jóvenes.

Knock, knock

Cute Hanako SanDe acuerdo a esta leyenda, aquel que vaya al tercer cubículo del baño de chicas del tercer piso de la escuela y golpee tres veces antes de preguntar ¿Estás ahí, Hanako-san?, escuchará una voz que tranquilamente contestará Estoy acá. Si la persona vence su temor y decide entrar, se encontrará con una jovencita vestida con uniforme escolar en el que se destaca su pollera de un rojo furioso.

La historia de Hanako San surgió en la década del 50, aunque su popularidad se incrementó en la década del 80, siendo un tema inexcusable en todas las preparatorias del país. A lo largo de los años se ha convertido en una prueba de coraje y rito de iniciación para los recién llegados al establecimiento escolar, tal como suele ocurrir en las escuelas occidentales aunque con otros protagonistas. Según la región, la reacción de la niña fantasma puede ser amigable, violenta o indiferente.

En la prefectura de  Yamagata, por ejemplo, afirman que una vez se abre la puerta, el pobre inocente descubrirá que la voz provenía de un lagarto de tres cabezas que sin ton ni son se lo comerá. La versión de la prefectura de Iwate, sugiere que una vez hecha la pregunta una fantasmal mano blanca emergerá de la puerta aterrorizando a la imprevista victima, mientras que en Kanagawa afirman que la mano no tiene nada de espectral, sino que es la mano de una niña ensangrentada. Sea cual sea la alternativa, muchos adolescentes sucumben ante el misterioso encanto de lo tenebroso. Si hacemos la cuenta, tan mala no debe ser la pobrecita niña, pues el tercer cubículo del tercer piso con los tres golpes solo forma el numero 333, medio demonio.

Hanako san en el cine

Hanako San - MovieLa cultura popular ha hecho lo propio con esta historia, convirtiendo a esta jovencita en el tema central de dos películas para la pantalla grande, Hanako (1995) y Shinsei torine no Hanako –San (1998), registrando un respetable éxito en la taquilla local. Sendas adaptaciones tuvo esta leyenda en el mundo del manga, las novelas ligeras y el animé, destacándose por ejemplo sus apariciones en Ghost Stories o Haunted Junction.

Tomando las palabras de una octogenaria celebridad local “el publico se renueva” y las nuevas generaciones necesitaban tener su merecida cuota de horror. Es por ello que el próximo 29 de junio llegará a todos los cines de la Isla una nueva adaptación de esta popular historia, dirigida por Masashi Yamada.

En este caso, la película será protagonizada por Yuka Ueno, en el rol de Sayo Nagasawa, una jovencita de 15 años que se muda de una gran ciudad a un pequeño pueblo rural. En su papel de estudiante recién llegada, se encuentra con una bienvenida un tanto particular, pues un misterioso asesinato en el baño de damas sacude a la comunidad escolar

Sumado a su actuación, la joven actriz será la responsable de poner la voz a la canción principal de la banda sonora. De hecho, Ueno participó recientemente en una competencia de canto organizada bajo la excusa de “descubrir a la diva del futuro”, donde venció a más de 10000 participantes.

No es necesario ser un experto en la materia para saber cuanto tiempo pasan las mujeres en el baño, sin contar la posibilidad de que eso se potencie cuando están en grupo. Aparentemente el baño de damas se convierte en un espacio atemporal donde todo tipo de situaciones misteriosas tienen lugar. Por ese motivo no me extrañaría tanto encontrar a este emulo de Myrtle La Llorona divirtiéndose en el tercer cubículo. Jóvenes lectoras, la próxima vez que tengan la oportunidad, hagan gala de sus buenos modales y denle un saludito a Hanako San de mi parte. Ambos les estaremos muy agradecidos.

Fuente: wikipedia/hiroshi@xiahpop.com (traduccion y redacción)

“Na mo Naki Doku” con Koizumi Kotaro

El nuevo drama de la TBS se llama “Na mo Naki Doku” (Veneno sin Nombre) y Koizumi Kotaro ha sido elegido como miembro principal del elenco. Este drama está basado en dos novelas de la autora Miyabe Miyuki, “Na mo Naki Doku” y “Dareka Sombedy”. Otras de sus novelas adaptadas al drama incluyen “Copycat Killer”, “Helpless” y “Perfect Blue”.

Na mo naki doku_Libro_Xiahpop

Na mo Naki Doku es una novela con temática criminal, que trata sobre dos tipos venenos, el real y el tóxico y maligno del corazón humano. La historia va así; “A mediados de septiembre un anciano fallece cuando sale a caminar tras haber bebido una cajita de te con cianuro de potasio. Es la cuarta víctima desde marzo en una cadena de tales asesinatos. Se puso en marcha una investigación, entonces nos encontramos con Sugimura Saburo (Koizumi), que trabaja para un prestigioso conglomerado japonés. Cuando Harada Izumi, su asistente temporal, provoca un incidente, le pide a un investigador privado de edad que investigue sus antecedentes. Allí se encuentra con Michika, una estudiante de secundaria que acaba de perder a su abuelo en una intoxicación por azar. La policía investiga a su madre como posible sospechosa, Sugimura se asocia con Michika haciendo de detective aficionado para tratar de descubrir la verdad”.

Koizumi kotaro_Xiahpop

Aunque técnicamente Na mo Naki Doku es la secuela de la novela Dareka Sombedy (2003) el libro se presenta como un relato completo en sí mismo. Se estrena el 8 Julio por la TBS.

Fuente: Yahooニュース. Datenshi@xiahpop.com (Traducción)

[Top 10] Las mejores canciones de Girls’ Generation / SNSD

Girls Generation First Photobook

A pesar de que Girls’ Generation sea un grupo con tantos antis como amantes, está claro que ya tienen la suficiente trayectoria como para ser consideradas uno de los grupos de chicas mas famosas y que han marcado tendencia a lo largo de la historia del Kpop.

SNSD debutó en el año 2007 con el tema “Into the New world”. SM entertaiment sorprendía con su primer grupo numeroso de chicas formado por 9 miembros (algunos rumores dicen que iban a ser 10 miembros pero la integrante numero 10 huyó antes del debut). A lo largo de su carrera fueron acomodándose a lo que sonaba en Corea, pero sin perder esa esencia de chicas adorables y puras que los fans amaron.

En los últimos años dieron un gran paso debutando en Japón y comenzando una carrera independiente en la isla, allí presentaron temas exclusivos y una imagen mas elegante y un sonido mas internacional, a mi me gusta compararlas con Britney Spears, pero solo en Japón. Girls’ Generation se atrevió a lanzar versiones en ingles de algunos de sus cortes como por ejemplo “The Boys” que las llevó hasta programas de TV de la televisión Estadounidense.

Pero el éxito no llega solo, los miembros de Girls’ Generation fueron involucradas es varios escándalos, pero ninguno de grandes repercusiones. Su cercanía a ídolos y el ser objeto de deseo de la platea masculina ha generado que algunas personas odien a los miembros mas allá de si les gusta o no su música.

Ahora si, dejando de reprimir mi fanatismo por ellas, los invito a que disfruten de esta difícil selección que he hecho de los diez (10) mejores temas de Girls’ Generation. Por supuesto queda todo a criterio de quien les habla, eso no quita que pueda abrirse debate sobre si coinciden o no con mis elegidos.

10. Express 999

snsd express 999

Comenzamos con uno de los temas del último disco “I got a Boy”. Esta canción con una onda vieja escuela (muy parecido a lo que cantaba BoA en sus inicios) y esos cambios de ritmo entre las estrofas y el estribillo fue lo que mas me enganchó desde el inicio. Escuché este tema y sentí que era el sonido nuevo y original que necesitaba SNSD para el último comeback, una pena que no haya sido el corte. Con “Express 999” abrimos este conteo.

09. Complete (en vivo)

SNSD_complete

Esta canción es la que nos une a los S♥NEs con las soshi, ya que la letra es dedicada a nosotros, los fans de Girls’ Generation. El video que tenía que poner debía ser la presentación en vivo, precisamente en su primer tour, porque es allí realmente donde se ve el sentimiento que ponen las chicas en el escenario y donde se sentir el amor que emana todo ese pink ocean (algún día estaré ahí). Noveno puesto… nueve, como las princesas indiscutibles del Kpop.

08. Run Devil Run

run devil run snsd

Este es el primer corte (de pocos) que verán en esta entrada. El concepto de “bad girls” no es el que mas me gusta de ellas, pero Run Devil Run, la repackage de Oh! sumó varios puntos a favor: una excelente coreografía en equipo y un tema de tiempo medio que por primera vez tenía una parte de rap. Puesto ocho para uno de los temas mas sexys de SNSD.

07. Oh La-La!

snsd oh lalal

Con esta canción tengo un sentimiento especial ya que fue el primer tema que escuche de SNSD allá por el año 2008 cuando estaba conociendo el Kpop. Amor a primer odio y a primera vista al ver toda su simpatía en el escenario. Oh La-la puesto siete para unas soshis que aun eran retoños en el mundo del Kpop.

06. Lost in love

taeny lost in love

Otra gran canción del disco “I got a Boy”. La balada de Tiffany y TaeYeon (mis dos preferidas) es el toque TTS (sin la maknae) que el disco necesitaba. Las hermosas voces de las chicas armonizando perfectamente (Fany en los bajos y Tae en los altos) son acompañadas por una pista de piano y orquesta de instrumentos de viento. Merecido sexto lugar para una de las baladas mas lindas de Girls’ Generation.

05. Say Yes

snsd say yes

Ese hermoso disco de cajita de lata llamado “The boys” traía este track (el 3 específicamente) llamado “Say Yes”, una canción en un disco reciente que recuerda a las viejas Girls’ Generation, con mucho agudo de Sunny y un sonido tan adorable como solo ellas merecen. “Digo Si” en el puesto número cinco.

04. Gee

snsd gee

No puede faltar este tema de SNSD en la lista. Gee, es la canción de ellas por excelencia.  Gee fue el primer comeback que esperé con ansias de ellas, desde aquel teaser que seguro nadie recuerda, hasta la emoción de verlo a horas del estreno. Aquellos chupines de colores y la coreografía de saber popular se ganaron el puesto cuatro. La bailan todos, las ronchas y las chetas~~ XD.

03. Love Sick

taetiseo love sick

Llegamos al puesto tres con la mejor balada de SNSD, en este caso de la unidad TaeTiSeo que nos trajo este R&B en una armonización casi perfecta (en vivo SeoHyun no fue de lo mejor pero en el disco suena muy limpia). Love Sick logró llegar a mi corazón y hasta me dio una cuota de inspiración para escribirle una letra en español. La unidad de mis tres biases de SNSD y su lento son el puesto tres.

02. Mr Taxi

snsd mr taxi

Como se habrán dado cuenta, SNSD en Japón no es santo de mi devoción, pero Mr. Taxi tiene su encanto especial. Tiene los beats perfectos para que una canción dance llegué a clavarse en mi cabeza y se repetida hasta el cansancio. La ropa de tacheras (que manejan un tacho… taxi… lunfardo…) y la coreografía de conductoras, acompañadas por el video de colores psicodélicos suman a que sea el segundo puesto. Espero mas cosas de este estilo para próximos lanzamientos en Japón :)

01. Kissing You

snsd kissing you

Llegamos al puesto uno. Una canción que pocos recordaran ya que pertenece a su primer disco, pre-Gee. Fue parte de los primeros premios que ganó Girls’ Generation. “Kissing You” es un tema que tenía un poco de lo nuevo que se escuchaba en Corea en el 2008 y otro poco de ese estilo old school que el público aun se negaba a olvidar. La coreografía sumó un objeto: chupetines o paletas, como mejor lo conozcan, ahora es imposible no relacionar esta golosina con el baile de las soshi. Sigo escuchado Kissing You hasta el día de hoy, escribo esto y suena esta canción de fondo, y no me canso, divertida y adorable, me da una sensación extraña de alegría y felicidad. El video incluye un galpón con colores pastel y vestimenta envidiable. Puesto uno indiscutible.

Si soy S♥NE hasta la médula oblonga y he escuchado todos los temas que han sacado desde su debut. Desde el año 2008 sigo su carrera y vi como han crecido, y sigo quedando fascinada con su coordinación a la hora de bailar. Su música no deja de decepcionarme y a veces puedo llegar a ser un poco imparcial cuando se trata de ellas. Se que no son las mejores voces, ni las mas lindas, ni sus canciones tiene las letras mas originales, pero creo que han logrado un equilibrio perfecto entre miembros con sus voces, música y baile. Y es de un valor especial el que se hayan mantenido los nueve mismos miembros desde su debut, cosa tan extraña en Asia que hasta sorprende y da ternura. Girls’ Generation crece día a día y tiene cuerda para rato, yo lo se, tu lo sabes y todos los saben.

sone3

Arashi – Endless Game [PV] + [Letra en español]

arashi_endless game

Arashi muestra su madurez de la mano de  “Endless Game”.

El 41 single de los midas de la Johnny está saliendo a la venta el 29 de junio con el tema principal de Kazuko no game, dorama protagonizado por el marido perfecto Sakurai Sho. Endless game es una canción madura, tanto en letra como en ritmo y con un vídeo que sabe acompañar la temática. Dándole un repaso a la canción, verán que se enfoca en como muchas veces nos automatizamos en nuestra vida cotidiana y dejamos de vivir. La idea final de la canción parece ser la de tratar de romper con esto y disfrutar del amor y esas cosas que valen la pena. Es interesante el contraste que hicieron con los alumnos uniformados inmóviles en un aula y luego bailando libremente vestidos de forma normal.

Pero basta de tanta cháchara y disfruten un rato de estos muchachos a los que los años le sientan de maravilla… aunque de seguro a Nino le deben seguir pidiendo identificación porque parece un niño aún!!!! (Le voy a pedir la receta)

http://player.yinyuetai.com/video/player/671125/v_0.swf

Arashi Endless Game letra en español

Siempre apurada, estás a punto de colapsar
En ese momento te pones violenta
Incapaz de dormir, enfrentas la mañana
En mi mano, hay una pregunta
Incluso si bloqueas tus oídos,
mi voz te alcanzará
A este ritmo, ¿en verdad serás feliz con cómo estás ahora?
Todo se ha distorsionado aún más
Si sabes la respuesta, entonces toma mi mano
Sí Cerramos los ojos

Estoy teniendo un sueño extraño en este momento
Tengo un mal presentimiento y a pesar que es mínimo,
vacío y deforme, no puedo detenerlo

Cosas imposibles nos rodean
No hay alternativa más que confrontarlas
Parecían “bien proporcionados” al principio,
pero esos sentimientos en realidad son “inversamente proporcionales”
No entiendo nada,
pero hay algo que sé, quiero ver
Es nuestro mundo sin final, este loco juego
se repite continuamente

¿Adónde irás?
Si lo deseas, puedes ponerte en marcha en cualquier momento
Un conteo que empieza desde cero
Dirigiéndose a una fase desesperada
Aún a pesar de que nunca podemos volver hacía atrás

Esto y aquellos, en otras palabras, todo lo que haces es descuidado
Antes de saberlo, me lo he tragado todo
Las preguntas se reflejaban sin sentido dentro de mi coraza
A pesar de que ya estabas así de cerca mío, pretendí no verte
Si no quieres saberlo, entonces no busques dentro de tu corazón

Vagando sin rumbo
somos arrastrados por un amor imperturbable

Hagamos a un lado nuestra tristeza y enfrentémonos
No es una mentira o una verdad
Nada vale la pena, pero quiero seguir creyendo
Mis recuerdos se rebobinan solos mientras el mundo se oscurece
¿Qué hay del otro lado? Abramos esa puerta
Un reinicio que nos conecta a la realidad
Deberíamos seguir hacía esa conclusión
Incluso si no podemos ver la respuesta allí

Incapaz de decirle a alguien
El tiempo sigue pasando mientras dudaba
Incluso en ese momento, avanza

Porque siempre debería haber estado ahí, es algo constante
Las cosas que hemos perdido y las cosas que nacido
No todo en este mundo es difícil, ¿cierto?
En tu corazón, suspiras continuamente

Hagamos a un lado nuestra tristeza y enfrentémonos
No es una mentira o una verdad
Nada vale la pena, pero quiero seguir creyendo
Mis recuerdos se rebobinan solos mientras el mundo se oscurece
¿Qué hay del otro lado? Abramos esa puerta
Un reinicio que nos conecta a la realidad
Deberíamos seguir hacía esa conclusión
Incluso si no podemos ver la respuesta allí

Extra: Regalito para entretener la vista

sho_emotion

 

FUENTE LETRA: yarukizero.LJ Luckystar@xiahpop.com (Traducción)

 

A Japón no le importa PSY y no cree en su popularidad

Como muchos sabrán, y por supuesto otros tantos no, PSY se volvió un éxito a nivel mundial. Su canción “Gangnam Style” y su nuevo trabajo “Gentleman” suenan en todas las radios y canales de televisión. Pero hay un lugar en el planeta tierra, muy muy cerca de Corea de Sur (tierra natal de la estrella del K-pop) en el que PSY es ignorado, burlado y desprestigiado (si tiene algo de prestigio…). Sí, por supuesto, se trata de Japón, el eterno contra.

Mientras Japón esta siendo invadida por ídolos del K-pop que tienen de moderado a llamativo éxito (ahora están en bajada de popularidad) hay uno que no quieren recibir ni ver en figuritas ¿Quién es ese hombre? Es PSY, por supuesto.

¿A qué se debe tanta bronca? Hay una larga historia de rivalidades entre Japón y Corea (guerras, invasiones militares y culturales, etc) y es muy difícil saber cual de todos los conflictos influye en la imagen desagradable que provoca PSY en los japoneses. Los comentarios de la web con respecto a cualquier nota publicada en los periódicos locales sobre PSY incluyen frases del tipo:

“La única razón por la que ese video se hizo popular es porque los coreanos están sentados frente a la computadora apretando F5 para refrescar la página y aumentar las vistas”

“Reconoceré su popularidad cuando participe en conciertos en grandes estadios de Estados Unidos.”

“Mirar un tipo feo de mediana edad moviendo sus caderas es triste.”

“Estoy orgulloso que no debute en Japón. Ya es enfermante verlo en la televisión.”

Se han desatado varias teorías con respecto al rechazo que provoca PSY en Japón.

Algunos opinologos creen que los japoneses no quieren ver coreanos feos (!!!!) ya que ellos creen que la hallyu solo se hizo popular en Japón por sus estrellas perfectas, atractivas, plásticas e impolutas. La teoría de la “belleza física” es descartada porque cantantes como Susan Boyle (perdón Susan, para el resto del mundo es fea, no lo digo yo) han tenido excelentes ventas en Japón, o sea el tema de la fealdad no nos cierra. Lo de “coreano feo” puede ser, pero más que por lo de “feo” yo diría que es por lo de “coreano”.

La teoría de que les desagrada ver un video con “cosas avergonzantes y chabacanas tampoco nos convence demasiado, si hay un país especialista en hacer videos ridículos y bizarros ese es Japón. Ahora la teoría de que los japoneses no quieren ver a un “coreano haciendo ridiculeces” me convence más.

También es cierto que muchos creen que esta es una movida del gobierno de Corea que tiene un arreglo con Youtube para hacer popular a sus productos culturales. El rumor es que las vistas de Youtube están pagas y que la cantidad que vemos es bastante superior a la realidad. Los japoneses están convencidísimos de que esta es la realidad. PSY para ellos es una vil mentira.

También se especuló de que el hecho de que PSY haya retrasado su debut en Japón porque consiguió primero éxito en Estados Unidos les molesto bastante.

Y finalmente esta la idea de que el simple hecho de que sea coreano y que haya triunfado en medio del conflicto por las islas Dokdo fue como una patada al hígado para los japoneses.

Yo creo que es una mezcla de muchas cosas que nombramos antes; la política, el creciente rechazo hacia la hallyu y la competencia por el mercado cultural es el factor que provoca un rechazo de los japoneses por PSY.

El último hecho con el que los japoneses se mofaron de PSY fue el bajo rating que registró la final número 12 de American Idol con la participación del ídolo coreano entre otras estrellas como Frankie Valli, Mariah Carrey, The Band Perry y Jennifer Lopez. Un comentario muy gracioso en un sitio de internet decía que el bajo rating mostraba la verdad de la poca popularidad de PSY:

“Es porque no se puede refrescar la pantalla de un programa de TV [apretar F5 como en youtube]”

¿Ustedes cuál creen que es la verdadera razón detrás del éxito de PSY y el rechazo que le provoca a los japoneses? ¡Quiero saber sus opiniones al respecto!

 

 

FUENTE: en.rocketnews/aramatheydidn’t/xiahpop.com + mik@xiahpop (traducción y redacción)

¿EXO casi se queda sin Kris?

Kris-exo-m-Xiahpop

Les traigo una noticia un tanto peculiar para mis amigas las fans de EXO (aún me odian por decir que EXO-M no es una boyband china), pero parece que Kris, el líder de la sub-unidad en cuestión, habría dejado el último chiche de SM a principio de este año, debido a que no estaba conforme con la vida de ser un idol.

La noticia fue publicada el día de hoy en un portal coreano, Nate, donde explicaban que un idol, de cierta banda, de cierta super empresa, que ¡oh casualidad! todos los netizens creen que es Kris, habría dejado EXO a principio de año, alegando que no podía seguir promocionando en una boyband, pero la SM hizo lo posible, movió cielo y tierra y logró convencer al talentosísimo Kris que no se fuera porque sino EXO moriría sin él. Aparentemente fue a causa de que Kris literalmente se fugó a Canadá sin pedir permiso, que el comeback de EXO fue retrasado por tanto tiempo.

Y como siempre, mis nuevos y preferidos mejores amigos, los netizens, comenzaron a comentar por todos lados, que Kris es un idol egoísta e irresponsable, e incluso algunos sugirieron que lo echaran de EXO y que la SM lo demande (juro que yo no fui).

Así que si este rumor llega a ser verdad y eventualmente Kris se iba y no volvía nunca jamás, miles de desoladas y tristes fans de EXO hubieran llorado su partida, pero no desespereís que el susodicho sigue en EXO y el álbum “XOXO (Kiss&Hug)” sigue siendo uno de los más esperados, y de todas maneras sigue siendo solo un rumor sin confirmar.

Glee crying gif_Xiahpop

Fuente: Jpopasia + Anto@xiahpop (traducción)